Câu chuyện cuộc đời Henrikh Mkhitaryan: Zidane, Kaka và cha tôi Hamlet

Thứ hai, 12/12/2016 07:25:00

Vnbongda.vn - Chỉ trong vòng 3 ngày, Henrikh Mkhitaryan từ phận "người thừa" trở thành một trong những cái tên chơi nổi bật nhất của Manchester United. Anh ghi bàn thắng đầu tiên trong màu áo M.U ở đấu trường Europa League, rồi sau đó có bàn thắng đầu tiê

Câu chuyện cuộc đời Henrikh Mkhitaryan: Zidane, Kaka và cha tôi Hamlet

Mkhitaryan đang có phong độ cao trong màu áo Manchester United. (Ảnh: Kevin Quigley/Daily Mail)

Mkhitaryan đang có phong độ cao trong màu áo Manchester United. (Ảnh: Kevin Quigley/Daily Mail)

Một trong những ký ức đầu tiên tôi còn nhớ được là tôi nằng nặc xin cha - ông Hamlet - đưa tôi tới câu lạc bộ bóng đá của ông ở Pháp. Lúc đó có lẽ tôi mới chỉ 5 tuổi. Vào thập niên 80, trước khi tôi sinh ra, cha tôi đã chơi bóng ở Armenia cho một CLB hàng đầu ở giải vô địch Xô viết (Ararat Yerevan). Ông là một tiền đạo, nhỏ con nhưng vô cùng nhanh nhẹn.

Tạp chí Người lính Xô viết từng trao cho ông giải "Kỵ sĩ tấn công" vào năm 1984 (Đây là giải thưởng dành cho cầu thủ trong một mùa giải có nhiều trận nhất mà anh ta ghi được 3 bàn trở lên. Trong mùa giải 1984, Hamlet ghi được 3 hattrick và 1 poker. Giải thưởng này vẫn còn đến bây giờ - ND).

Năm 1989, khi mẹ vừa mới sinh tôi, cả gia đình đã chuyển tới Pháp bởi xung đột bùng phát tại quâ hương Armenia. Cha tôi chơi bóng 5 mùa cho Valence, một CLB ở giải hạng nhì Pháp. Mỗi khi ông rời nhà đến sân tập, tôi luôn khóc. Mỗi sáng tôi đều nài nỉ "Cha à, cho con đi cùng với. Đi mà, cho con đi cùng cha đi".

Ở tuổi đó, tôi đâu có thực sự quan tâm tới bóng đá, mà chỉ muốn ở bên cạnh cha thôi. Nhưng ông không muốn bị sao nhãng trong luyện tập nếu mang tôi tới đó. Ông sẽ luôn phải để mắt canh chừng tôi mất. Vì vậy, ông nghĩ ra một câu chuyện đùa để lừa tôi.

Một sáng nọ, như mọi hôm, tôi nói: "Cha à, đưa con đến sân bóng đi".

Ông trả lời: "Không, không. Hôm nay cha không phải đến sân bóng đâu, Henrikh à. Cha tới siêu thị... một lát thôi. Rồi cha sẽ quay lại ngay mà".

Bằng cách đó, ông trốn đi tập. Còn tôi cứ ngồi chờ... chờ mãi.

Vài giờ sau, ông trở về nhà. Chẳng có túi đồ nào xách trên tay cả.

Tôi biết mình bị lừa. Và tôi lại khóc.

"Cha lừa con. Cha đâu có tới siêu thị. Cha trốn đi đá bóng!".

Những năm tôi sống cùng cha vô cùng ý nghĩa... nhưng cũng thật ngắn ngủi. Năm tôi 6 tuổi, bố mẹ nói cả nhà sẽ trở về quê hương Armenia sinh sống. Tôi thực sự không hiểu điều gì đang xảy ra. Cha tôi về, ông cũng không chơi bóng nữa. Lúc nào ông cũng chỉ ở nhà.

Henrikh Mkhitaryan cùng người cha Hamlet và chị gái. Ảnh do anh chia sẻ.

Henrikh Mkhitaryan cùng người cha Hamlet và chị gái. Ảnh do anh chia sẻ.

Tôi đâu có biết cha mình bị u não. Mọi thứ xảy ra quá nhanh. Chỉ sau 1 năm từ ngày về nước, ông qua đời. Lúc ấy tôi quá nhỏ nên không thực sự hiểu chết sẽ như thế nào.

Tôi nhớ khi ấy mình nhìn thấy mẹ và chị gái khóc, còn tôi ngây ngô hỏi "Cha đi đâu rồi?". Không ai có thể giải thích điều gì xảy ra lúc đó.

Thế rồi ngày qua ngày, mọi người bắt đầu nói với tôi điều gì đã đến. Tôi còn nhớ lời mẹ nói: "Henrikh à, cha con sẽ không bao giờ ở bên cạnh mọi người được nữa".

Và tôi nghĩ, KHÔNG BAO GIỜ ư? Không bao giờ. Một khoảng thời gian quá dài với một đứa nhóc mới 7 tuổi.

Gia đình tôi có nhiều băng ghi lại những trận đấu của ông ở Pháp, và tôi xem thường xuyên để nhớ về ông. Cứ 2-3 tuần một lần là tôi lại ngồi xem lại những trận đấu của ông. Việc ấy mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui, đặc biệt khi camera quay cảnh ông ăn mừng bàn thắng hoặc ôm chầm lấy đồng đội.

Trong những cuốn băng, những thước phim ấy, cha tôi luôn sống mãi.

Sau khi cha qua đời, tôi mới bắt đầu tập chơi bóng. Ông là thần tượng, là người mà tôi cố gắng hướng đến. Tôi từng nói với bản thân: "Mình phải chạy được như cha từng chạy, sút được như cha từng sút".

Từ năm lên 10 tuổi trở đi, cuộc sống của tôi chỉ biết tới bóng đá. Tập luyện bóng đá, đọc sách báo bóng đá, xem các trận đấu. Thậm chí ngay cả khi chơi, tôi cũng chỉ chơi game bóng đá trên PlayStation. Tôi hoàn toàn tập trung vào bóng đá. Tôi đặc biệt yêu thích những cầu thủ chơi bóng sáng tạo - những nhạc trưởng của đội bóng. Tôi luôn muốn chơi bóng được như Zidane, Kaka và Hamlet (nếu có thể, họ sẽ là những đồng đội rất ăn ý với cha tôi).

Ông Hamlet qua đời, mẹ Mkhitaryan phải một mình nuôi 2 con nhỏ. Ảnh do Mkhitaryan chia sẻ.

Ông Hamlet qua đời, mẹ Mkhitaryan phải một mình nuôi 2 con nhỏ. Ảnh do Mkhitaryan chia sẻ.

Nhưng với mẹ tôi, mọi thứ vô cùng khó khăn. Bà vừa phải làm mẹ, nhưng vẫn phải gánh vác trọng trách của người cha với tôi. Thật khó để mẹ làm được điều đó trong xã hội thời ấy. Bà phải bảo vệ tôi, và đôi lúc chuyện ấy khó khăn giống như cha tôi trước kia vậy.

Có nhiều hôm, tôi về nhà sau buổi tập và chán nản nói: "Khó quá. Con muốn bỏ cuộc". Nhưng bà trả lời: "Con không được bỏ. Con phải tiếp tục tập luyện. Ngày mai sẽ tốt dần lên thôi mà".

Sau khi cha qua đời, mẹ tôi phải đi làm để gánh vác gia đình. Và nơi bà làm là... Liên đoàn bóng đá Armenia.

Việc này trở nên vô cùng thú vị mỗi khi tôi chơi cho tuyển trẻ Armenia. Nếu tôi không kiềm chế được cảm xúc hoặc gây phiền toái trên sân bóng, mẹ sẽ tới bên tôi sau trận đấu và nói: "Henrikh! Con đang làm gì thế này? Con phải cư xử cho phải phép, không thì sẽ gặp rắc rối đấy!".

Tôi đáp: "Nhưng mẹ à, bọn chúng đá con. Chúng nó..."

"Không, không, không. Lúc nào con cũng phải lễ độ chứ".

Giống như thời điểm cha tôi qua đời, mẹ và chị gái luôn ở bên cạnh thúc giục tôi tiến về phía trước. Họ thậm chí để tôi tới Brazil năm 13 tuổi để tập luyện cùng CLB Sao Paulo trong vòng 4 tháng. Đó là một trong những khoảng thời gian thú vị nhất đời tôi, bởi khi ấy tôi là một đứa nhóc hay ngượng ngùng tới từ Armenia và chẳng nói được tiếng Bồ Đào Nha nào. Nhưng tôi chẳng quan tâm chút nào cả, bởi tôi đang tới thiên đường bóng đá.

Tôi mơ được chơi bóng như Kaka, và Brazil là cái nôi của lối chơi sáng tạo. Người Brazil gọi lối chơi ấy là ginga. Tôi thực sự có học tiếng Bồ Đào Nha từ 2 tháng trước khi đi, nhưng đến lúc tới Sao Paulo, tôi nhanh chóng nhận ra học là một chuyện, còn giao tiếp với mọi người lại là chuyện hoàn toàn khác.

Mkhitaryan từ thuở nhỏ đã đam mê bóng đá. Anh do anh chia sẻ.

Mkhitaryan từ thuở nhỏ đã đam mê bóng đá. Anh do anh chia sẻ.

Cùng phòng với tôi khi ấy có 2 cậu bạn Armenia khác và một cậu bé Brazil. Cậu ấy cũng gầy gò như tôi và có mái tóc đen. Cậu chào chúng tôi bằng tiếng Bồ Đào Nha: "Bom dia! Meu nome é Hernanes".

Lúc đó cậu ấy chỉ là một người lạ mới quen. Ai ngờ cậu ấy lại là Hernanes đó... tuyển thủ Brazil đang chơi cho Juventus.

Chúng tôi ở ngay sân tập. Ăn tại đó, tập luyện tại đó, và mọi thứ thật vui. Chúng tôi không có PlayStation, chỉ có một chiếc tivi phát các kênh tiếng Bồ Đào Nha mà thôi. Vì thế trong vài tuần đầu tiên, mọi thứ đều rất khó khăn. Tôi không thể giao tiếp với các cầu thủ Brazil. Họ chỉ nói gì đó, cười và vỗ vào lưng tôi. Bản chất của người Brazil thật đáng kinh ngạc. Không thể miêu tả được đâu, mà bạn phải cảm thấy hơi ấm khi ở bên cạnh họ mới hiểu được.

May mắn thay, mọi người đều nói chuyện được với nhau bằng ngôn ngữ toàn cầu mang tên bóng đá. Chúng tôi trở thành bạn bè nhờ giao tiếp bằng khả năng sáng tạo trên sân. Tôi nhớ có một hôm mình ghi được vài bàn trong lúc tập và nghĩ "Ồ, mình là thằng bé Armenia ghi bàn ở Brazil". Điều đó khiến tôi cảm thấy mình như một ngôi sao vậy.

Tôi rất hứng thú với văn hóa Brazil. Rất khác biệt. Ví dụ như khi luyện tập, chúng tôi tập trong 45 phút rồi nghỉ 15 phút. Mọi người cùng ăn trái cây, uống nước quả rồi lại tiếp tục tập luyện 45 phút nữa. Lúc nào họ cũng tập luyện như một trận đấu. Với tầm tuổi đó ở Armenia, chúng tôi tập luyện tăng cường thể chất nhiều hơn kỹ thuật. Còn ở Brazil thì rất chú trọng về kỹ thuật - luôn có trái bóng bên cạnh.

Trên thực tế, nếu bọn trẻ không có một quả bóng, chúng sẽ búi một đống tất lại để cuộn tròn thành một quả bóng. Mọi thứ đều xoay quanh quả bóng.

Thật thú vị, mẹ tôi thường xuyên gọi điện hỏi thăm - nhiều lần mỗi ngày. Tôi luôn bảo bà nếu muốn gọi thì cần báo tôi từ trước. Ở Brazil, chiếc điện thoại duy nhất có thể gọi quốc tế nằm ở phòng giám đốc. Vì thế mỗi sáng luôn có một trong số những trợ lý chạy tới sân tập và nói với tôi: "Này, mẹ cháu đang gọi điện đấy". Và tôi lại phải chạy vào trong phòng và gọi lại cho bà.

Mkhitaryan trong màu áo Shakhtar Donetsk. (Ảnh: Getty Images)

Mkhitaryan trong màu áo Shakhtar Donetsk. (Ảnh: Getty Images)

"Cu cậu của mẹ sao rồi? Đồ ăn ở đó thế nào? Con vẫn ăn uống đầy đủ đấy chứ?"

"Mẹ à, con phải tập luyện mà. Gọi cho con vào chủ nhật nhé".

Sau vài tháng, tôi có thể giao tiếp tốt những câu cơ bản bằng tiếng Bồ Đào Nha. Và thôi thậm chí còn dạy Hernanes bảng chữ cái Armenia. Không có máy PlayStation nên chẳng thể làm việc gì nữa cả.

Khoảng thời gian ở Brazil thực sự quan trọng với tôi, bởi lúc đó tôi đã định hình được phong cách chơi bóng. Trở về Armenia sau 4 tháng ở Brazil, toi vẫn rất gầy gò và yếu ớt, nhưng lại có kỹ thuật và kỹ năng chơi bóng. Tôi cảm thấy rất tự do trên sân bóng, cứ như là Ronaldinho của Armenia vậy (Đùa thôi). Cũng là một thách thức nữa, bởi đầu tôi giờ phải nhồi tới 3 ngôn ngữ - Armenia, Pháp và Bồ Đào Nha - và chúng cứ chọi nhau chan chát.

Tôi vẫn thường nói một câu nửa Armenia nửa Bồ Đào Nha. Giờ nói tiếng Anh cũng bị pha như vậy.

Năm 20 tuổi, tôi chuyển tới thi đấu cho Metalurh Donetsk ở Ukraina. Và tôi lại phải học thêm một chút tiếng Ukraina và tiếng Nga nữa. Thật thú vị bởi 2 năm sau, tôi chuyển tới một đội bóng khác cùng thành phố là Shakhtar Donetsk. Nhiều người nói tôi sẽ gặp nhiều khó khăn ở đó, không thể thành công được đâu, bởi CLB này có tới 12 cầu thủ Brazil.

Tôi không nói gì cả, chỉ tự cười với bản thân. Trong đầu tôi thì nghĩ "Mình có một nửa Brazil cơ mà". Dĩ nhiên là như vậy. Mối quan hệ của tôi với bạn bè rất tốt, và 3 năm ở Shakhtar thật rực rỡ. Tôi lập kỷ lục ghi bàn ở giải VĐQG Ukraina năm 2013, cảm thấy thật tuyệt khi có thể khiến cho nhiều người phải ngậm miệng lại. Họ từng nói tôi - một người Armenia - không thể thành công tại đây.

Định mệnh cuộc đời có thể trở nên vô cùng thú vị. Sau mùa giải năm ấy, tôi có lời mời chuyển tới Đức thi đấu cho Borussia Dortmund. Trùng thời điểm ấy, không lâu sau bạo loạn bùng lên ở Donetsk. Sân bóng của Shakhtar cũng bị cấm tổ chức các trận đấu.

Mkhitaryan chơi 3 mùa giải cho Dortmund. (Ảnh: Getty Images)

Mkhitaryan chơi 3 mùa giải cho Dortmund. (Ảnh: Getty Images)

Vì thế tôi chuyển tới Đức. Không chỉ là một miền đất với ngôn ngữ khác, mà văn hóa và không khí tại đó cũng rất khác biệt. Giai đoạn ở Đức thật khó khăn cho tôi. Mùa giải đầu tiên khá ổn, nhưng năm sau lại là một thảm họa với cả tôi và đội bóng. Chúng tôi thua quá nhiều, cảm giác như chẳng có chút may mắn nào cả. Tôi không ghi bàn mà cũng không kiến tạo được, chẳng giống tôi chút nào.

Tôi đã ký vào một bản hợp đồng với rất nhiều tiền, và tôi tự đặt lên vai mình rất nhiều áp lực. Tôi phải trải qua nhiều đêm khó khăn trong căn hộ ở Dortmund, ngồi một mình chỉ nghĩ và nghĩ. Tôi không muốn ra ngoài, dù thậm chí đơn thuần là đi ăn tối.

Nhưng như tôi đã nói, định mệnh có thể vô cùng thú vị. Trước mùa giải thứ ba, huấn luyện viên mới Thomas Tuchel tới Dortmund và thay đổi tôi hoàn toàn.

Ông đến bên tôi và nói "Nghe này, tôi muốn đưa cậu thoát khỏi mọi khó khăn".

Tôi cười, bởi tôi nghĩ ông chỉ đang cố giúp tôi cảm thấy khá hơn mà thôi. Tôi ít nhiều nghi ngờ những lời ông nói.

Nhưng rồi ông nghiêm túc nhìn vào tôi và nói: "Micki, cậu sẽ trở thành cầu thủ lớn".

Điều đó là tất cả với tôi. Sau mùa giải thảm họa kia, tôi không nghĩ mình có thể trở thành một ngôi sao. Nhưng HLV Tuchel lại làm được. Ông gỡ bỏ tôi thoát khỏi mọi khó khăn trong mùa giải năm ngoái, nhờ tôi đã vui trở lại. Khi bạn buồn, bạn không thể gặp may được. Đây là điều tôi học từ văn hóa Brazil. Còn khi vui, những điều tốt đẹp sẽ diễn ra trên sân.

Mùa giải năm ngoái chúng tôi đã chơi bóng rất nhiệt tình. Chúng tôi chơi theo phong cách điên cuồng, siêu tấn công, tận hưởng tùng phút trên sân. Về cơ bản, cả đội đá với 2 hậu vệ, 3 tiền vệ và 5 tiền đạo. Chúng tôi đã thành công. Ngay cả khi thua mọi người cũng cảm thấy vui.

Nhưng rồi đến mùa hè, người đại diện gọi cho tôi và nói Manchester United muốn ký hợp đồng. Tôi rất ngạc nhiên: "Thật không vậy? Hay đó chỉ là đồn đoán thôi?". Khi giấc mơ sắp trở thành hiện thực, cảm giác đầu tiên là nó chẳng thật tí nào cả.

Vài ngày sau, lời mời từ Manchester United được xác nhận. Tôi nhận máy từ Ed Woodward, giám đốc điều hành đội bóng. Ông nói CLB thực sự muốn có tôi. Bạn có thể tưởng tượng tôi phấn khích thế nào khi biết điều đó là sự thật không?

Trong thời gian người đại diện và CLB tiến hành thương thảo chuyển nhượng, tôi cân nhắc những lựa chọn mình có. Tôi biết rời khỏi một đội bóng tốt như Dortmund và tới United là một thách thức. Nhưng tôi không muốn ngồi ấm chỗ như một lão già và hối tiếc sau này. Tôi sẵn sàng chuyển đi.

Khi thương vụ chuyển nhượng hoàn tất, tôi ngồi ký vào bản hợp đồng với United và đó mới là lúc tôi nhận ra việc chuyển tới Premier League thi đấu là sự thật.

Mkhitaryan: "Khi bạn sải chân bước trên đường biên Old Trafford, nơi đó không chỉ đơn thuần là đường biên sân bóng. Nơi ấy còn là cả một vũ đài lớn. Nếu cha tôi có thể nhìn thấy tôi thi đấu trên vũ đài đó, tôi nghĩ ông sẽ rất tự hào". (Ảnh: Tom Purslow/Getty Images)

Mkhitaryan: "Khi bạn sải chân bước trên đường biên Old Trafford, nơi đó không chỉ đơn thuần là đường biên sân bóng. Nơi ấy còn là cả một vũ đài lớn. Nếu cha tôi có thể nhìn thấy tôi thi đấu trên vũ đài đó, tôi nghĩ ông sẽ rất tự hào". (Ảnh: Tom Purslow/Getty Images)

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc ấy, cũng như khoảnh khắc tôi mặc lên mình chiếc áo đỏ của Manchester United trước buổi tập đầu tiên cùng đội. Tôi cảm thấy thật vui và tự hào về điều mình đã làm được trong sự nghiệp.

Đầu mùa giải này tại United, tôi bị chấn thương và chưa có nhiều cơ hội thi đấu. Công bằng mà nói, cuộc sống của tôi tại Manchester khởi đầu không hoàn hảo. Nhưng tôi cũng từng trải qua nhiều giai đoạn phong độ đi xuống trước kia, và tôi chưa bao giờ bỏ cuộc giữa đường. Tôi sẽ tiếp tục tập luyện chăm chỉ mỗi ngày để có thể giúp đội bóng thành công.

Nếu bạn hỏi mẹ và chị gái tôi về con người tôi, họ sẽ nói rằng tôi thực sự nghiêm khắc. Tôi nói nghiêm túc đấy. Nhưng thành thực, tôi rất hạnh phúc với cách mà cuộc sống đưa đẩy tôi đến lúc này. Tôi luôn mơ ước được chơi cho những đội bóng hàng đầu thế giới.

Khi bạn sải chân bước trên đường biên Old Trafford, nơi đó không chỉ đơn thuần là đường biên sân bóng. Nơi ấy còn là cả một vũ đài lớn. Nếu cha tôi có thể dõi theo, nhìn thấy tôi thi đấu trên vũ đài đó, tôi nghĩ ông sẽ rất tự hào. Tôi dường như luôn đuổi theo hình bóng ông, và tôi nghĩ dù ông không còn nữa, ông đã giúp tôi có được vị trí hiện tại.

Nếu ông còn sống, có lẽ tôi giờ đây đã làm một luật sư hoặc bác sĩ. Nhưng cuộc sống không như vậy, và tôi là một cầu thủ bóng đá.

Thật thú vị, bởi sau những trận đấu đã chơi, tôi chẳng bao giờ xem lại mình trên TV. Tôi ghét xem lại cảnh mình thi đấu, bởi tôi chỉ để ý tới những sai lầm mình từng mắc phải. Nói về phong cách thi đấu, tôi khác cha tôi hoàn toàn. Ông là một tiền đạo tốc độ, sở hữu những cú sút đầy uy lực. Tôi chơi thiên về kỹ thuật nhiều hơn. Những nhiều người ở quê nhà Armenia nói với tôi rằng, tôi trông giống hệt cha khi tôi chạy.

Họ nói: "Henrikh à, cậu nhìn giống ông ấy, cậu chạy cũng giống. Nhìn cậu thi đấu khiến tôi nhớ lại về Hamlet rất nhiều".

Tôi không biết có đúng như vậy hay không, nhưng những lời đó rất có ý nghĩa. Lần đầu tôi mơ ước được chạy tự do trên sân bóng là lúc tôi xem lại những cuốn băng về cha, sau khi ông qua đời.

Hải Sơn

VN Pháp TBN Ý Đức NHA
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Hà Nội FC 26 42 64
2 Thanh Hóa 26 14 46
3 Sanna Khánh Hòa BVN 26 6 43
4 Sông Lam Nghệ An 26 6 42
5 Quảng Ninh 26 1 35
6 Hải Phòng 26 0 34
7 Bình Dương 26 3 33
8 Sài Gòn FC 26 -4 31
9 Đà Nẵng 26 -11 31
10 Hoàng Anh Gia Lai 26 -12 31
11 Quảng Nam 26 -8 31
12 TP Hồ Chí Minh 26 -8 27
13 Nam Định 26 -12 24
14 Cần Thơ 26 -17 21
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 PSG 9 26 27
2 Lille 9 10 19
3 Marseille 9 5 16
4 Montpellier 9 5 16
5 Saint Etienne 9 -1 15
6 Lyon 9 2 14
7 Bordeaux 9 2 14
8 Toulouse 9 -2 13
9 Strasbourg 9 3 12
10 Angers SCO 9 -1 11
11 Stade Rennais 9 -2 11
12 Nice 9 -6 11
13 Amiens 9 -2 10
14 Nimes 9 -3 10
15 Caen 9 -3 10
16 Dijon 9 -4 10
17 Stade Reims 9 -5 10
18 AS Monaco 9 -4 6
19 Nantes 9 -8 6
20 Guingamp 9 -12 5
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Sevilla 8 10 16
2 Barcelona 8 10 15
3 Atletico Madrid 8 5 15
4 Real Madrid 8 5 14
5 Espanyol 8 4 14
6 Alaves 8 3 14
7 Valladolid 8 1 12
8 Real Betis 8 -1 12
9 Real Sociedad 8 1 11
10 Celta Vigo 8 1 10
11 Levante 8 -2 10
12 Eibar 8 -3 10
13 Getafe 8 -1 9
14 Valencia 8 -1 9
15 Girona 8 -3 9
16 Villarreal 8 -1 8
17 Athletic Bilbao 7 -4 7
18 Leganes 8 -5 7
19 Rayo Vallecano 7 -8 5
20 SD Huesca 8 -11 5
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Juventus 8 13 24
2 Napoli 8 5 18
3 Inter Milan 8 6 16
4 Lazio 8 2 15
5 Sampdoria 8 8 14
6 AS Roma 8 6 14
7 Fiorentina 8 8 13
8 Sassuolo 8 1 13
9 Parma 8 1 13
10 AC Milan 7 5 12
11 Torino 8 0 12
12 Genoa 7 -2 12
13 Cagliari 8 -3 9
14 Spal 8 -4 9
15 Udinese 8 -2 8
16 Bologna 8 -6 7
17 Atalanta 8 -2 6
18 Empoli 8 -5 5
19 Frosinone 8 -18 1
20 Chievo 8 -13 -1 (-3)
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Borussia Dortmund 7 15 17
2 RB Leipzig 7 7 14
3 Monchengladbach 7 6 14
4 Werder Bremen 7 5 14
5 Hertha Berlin 7 5 14
6 Bayern Munich 7 4 13
7 Eintr. Frankfurt 7 1 10
8 Mainz 05 7 0 9
9 Wolfsburg 7 -1 9
10 Augsburg 7 1 8
11 Freiburg 7 -4 8
12 Nurnberg 7 -9 8
13 Hoffenheim 7 -1 7
14 Bayer Leverkusen 7 -6 7
15 Schalke 04 7 -4 6
16 Hannover 96 7 -6 5
17 Fortuna Dusseldorf 7 -6 5
18 VfB Stuttgart 7 -7 5
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Manchester City 8 18 20
2 Chelsea 8 13 20
3 Liverpool 8 12 20
4 Arsenal 8 9 18
5 Tottenham Hotspur 8 8 18
6 Bournemouth 8 4 16
7 Wolves 8 3 15
8 Manchester United 8 -1 13
9 Watford 8 -1 13
10 Leicester City 8 2 12
11 Everton 8 1 12
12 Burnley 8 -2 8
13 Brighton & Hove Albion 8 -4 8
14 Crystal Palace 8 -4 7
15 West Ham 8 -5 7
16 Southampton 8 -8 5
17 Fulham 8 -12 5
18 Huddersfield Town 8 -13 3
19 Newcastle United 8 -7 2
20 Cardiff City 8 -13 2
A B C D E F G H
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Borussia Dortmund 2 4 6
2 Atletico Madrid 2 3 6
3 Club Brugge 2 -3 0
4 AS Monaco 2 -4 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Barcelona 2 6 6
2 Inter Milan 2 2 6
3 Tottenham Hotspur 2 -3 0
4 PSV Eindhoven 2 -5 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Napoli 2 1 4
2 PSG 2 4 3
3 Liverpool 2 0 3
4 Crvena Zvezda 2 -5 1
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Porto 2 1 4
2 Schalke 04 2 1 4
3 Galatasaray 2 2 3
4 Lokomotiv Moscow 2 -4 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Ajax Amsterdam 2 3 4
2 Bayern Munich 2 2 4
3 Benfica 2 -1 3
4 AEK Athens 2 -4 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Lyon 2 1 4
2 Manchester City 2 0 3
3 Shakhtar Donetsk 2 0 2
4 Hoffenheim 2 -1 1
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 CSKA Moscow 2 1 4
2 AS Roma 2 2 3
3 Real Madrid 2 2 3
4 Viktoria Plzen 2 -5 1
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Juventus 2 5 6
2 Manchester United 2 3 4
3 Valencia 2 -2 1
4 Young Boys 2 -6 0
A B C D E F G H I J K L
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Bayer Leverkusen 2 3 6
2 Zurich 2 2 6
3 Ludogorets Razgrad 2 -2 0
4 AEK Larnaca 2 -3 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Red Bull Salzburg 2 3 6
2 RB Leipzig 2 1 3
3 Celtic 2 -1 3
4 Rosenborg 2 -3 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Kobenhavn 2 1 4
2 Zenit St Petersburg 2 1 4
3 Slavia Praha 2 0 3
4 Bordeaux 2 -2 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Dinamo Zagreb 2 5 6
2 Fenerbahce 2 -1 3
3 Spartak Trnava 2 -1 3
4 Anderlecht 2 -3 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Arsenal 2 5 6
2 Sporting Lisbon 2 3 6
3 Vorskla Poltava 2 -3 0
4 Qarabag 2 -5 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 AC Milan 2 3 6
2 Real Betis 2 3 4
3 Olympiakos Piraeus 2 -2 1
4 F91 Dudelange 2 -4 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Glasgow Rangers 2 2 4
2 Rapid Wien 2 0 3
3 Villarreal 2 0 2
4 Spartak Moscow 2 -2 1
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Eintr. Frankfurt 2 4 6
2 Lazio 2 -2 3
3 Apollon Limassol FC 2 -1 1
4 Marseille 2 -1 1
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Sarpsborg 08 FF 2 0 3
2 Besiktas 2 0 3
3 Genk 2 0 3
4 Malmo 2 0 3
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Krasnodar 2 2 6
2 Sevilla 2 3 3
3 Standard Liege 2 -3 3
4 Akhisar Bld.Geng 2 -2 0
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Astana 2 2 4
2 Stade Rennais 2 -1 3
3 Dynamo Kyiv 2 0 2
4 Baumit Jablonec 2 -1 1
XH Đội bóng (CLB) Trận HS Điểm
1 Chelsea 2 2 6
2 PAOK Saloniki 2 2 3
3 BATE Borisov 2 -1 3
4 Fehervar Videoton 2 -3 0